1
00:00:07,640 --> 00:00:09,600
Требало би да си жив.

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,080
Набавићемо ти одело
да се он врати.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,120
господине Варгас,
имате мисију.

4
00:00:15,160 --> 00:00:16,680
Моја мисија.
Наша мисија.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,800
моја једина мисија
То враћа моју породицу.

6
00:00:18,840 --> 00:00:21,120
Лаура је заљубљена у тебе
до решетки.

7
00:00:21,160 --> 00:00:22,160
И ја такође.

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,680
А ти, колико видим
Ниси губио време, Иаго.

9
00:00:29,960 --> 00:00:32,000
Ова несрећна несрећа

10
00:00:32,040 --> 00:00:35,560
То је део природне будућности
догађаја.

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,600
Одузели сте ми људе
Оно што волим највише на овом свету.

12
00:00:38,640 --> 00:00:40,280
Сусана је покушала нешто да ми каже.

13
00:00:40,320 --> 00:00:41,400
Чекај ме.

14
00:00:41,440 --> 00:00:42,880
Ако су заиста пали, Јаго,

15
00:00:42,920 --> 00:00:44,680
Они ће бити ти који ће нас пронаћи.

16
00:00:44,720 --> 00:00:47,720
Рекли су ми много о вама.
И ја од вас, комесаре.

17
00:00:47,760 --> 00:00:49,720
Мораш да заштитиш своју сестру,
чујеш ли ме?

18
00:00:49,760 --> 00:00:51,200
Већ знате колико је то важно.

19
00:00:51,240 --> 00:00:53,520
- Не могу да га нађу.
-Ни нама.

20
00:00:53,560 --> 00:00:55,760
морамо одржавати
наша тајна

21
00:00:55,800 --> 00:00:57,760
Морате оставити иза себе
наш претходни живот.

22
00:00:57,800 --> 00:00:59,520
Лагао сам вас, лагао сам све вас.

23
00:00:59,560 --> 00:01:02,440
Јер нисам изгубио
ни моја жена ни моје две ћерке.

24
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
У ствари, управо их је пронашао.

25
00:01:04,519 --> 00:01:05,960
тата...

26
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
Моја мала.

27
00:01:07,440 --> 00:01:10,640
Полицијска станица... је Лаура.
То сам хтео да ти кажем.

28
00:01:10,800 --> 00:01:12,840
Избацио сам те
Тако ми недостајеш, љубави моја.

29
00:01:21,160 --> 00:01:24,160
Ла Пасарела је јасно ставио до знања:
Не бисте требали бити заједно.

30
00:01:24,200 --> 00:01:26,760
И били су заједно.
И чекам катаклизму

31
00:01:26,800 --> 00:01:28,360
и ништа се не дешава и ја то не разумем.

32
00:01:28,400 --> 00:01:30,840
Да ли схватате неред
Шта би било рећи му све?

33
00:01:30,880 --> 00:01:34,480
Није на вама, г. Маркес.
Брига ме да ли игра или не.

34
00:01:34,520 --> 00:01:35,880
Не можемо бити заједно.

35
00:01:35,920 --> 00:01:38,120
Лаура, ти и ја
можемо се суочити са свиме,

36
00:01:38,160 --> 00:01:40,360
јер си ти
љубав мог живота, Лаура.

37
00:01:40,600 --> 00:01:42,080
Јер ја сам Андрес.

38
00:01:44,840 --> 00:01:46,880
Видео сам ту девојку
ноћи несреће.

39
00:01:46,920 --> 00:01:48,440
Мислим да није са ове планете.

40
00:01:48,480 --> 00:01:50,360
жели
да им не пређемо пут.

41
00:01:50,680 --> 00:01:51,800
доносим пендреке.

42
00:01:51,840 --> 00:01:54,520
Дакле, ти си веза.
Ја сам један од добрих, као и ти.

43
00:01:54,560 --> 00:01:56,800
Твоја ћерка носи унутра
неком веома посебном.

44
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
Ако га открију
и убију је, готово је.

45
00:01:58,880 --> 00:02:00,520
Хоћемо ли се икада навикнути на то?

46
00:02:00,560 --> 00:02:01,640
Ја сигурно нећу.

47
00:02:01,680 --> 00:02:05,280
Доста ми је, мама.
Па, дођавола... не више.

48
00:02:05,680 --> 00:02:07,480
До када
да ли морамо да наставимо овако?

49
00:02:07,520 --> 00:02:09,440
Док ти се не роди ћерка.

50
00:02:10,880 --> 00:02:12,240
да ли сте били овде?

51
00:02:12,760 --> 00:02:13,800
Да.

52
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Сусанна!

53
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
Наша ћерка је безбедна.

54
00:02:20,040 --> 00:02:21,600
Сусанна!

55
00:02:22,040 --> 00:02:24,440
Рођење твоје ћерке
То ће променити све.

56
00:02:24,480 --> 00:02:28,000
Ако овај нови поредак оправдава
убијање невиних људи,

57
00:02:28,040 --> 00:02:29,680
Више волим да не будем део тога.

58
00:02:29,720 --> 00:02:31,440
Јер сада смо тим.

59
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
Били смо нападнути
од бића са друге планете.

60
00:02:41,360 --> 00:02:42,520
Имам мисију.

61
00:02:42,560 --> 00:02:45,880
-Биће вам веома важно да будете
вољан да изгуби жену и дете.

62
00:02:45,920 --> 00:02:48,480
Бар ћеш спасити свет.
-Тачно.

63
00:02:48,520 --> 00:02:50,920
Твој ће бити
лом три доњег веша.

64
00:02:50,960 --> 00:02:53,320
Ако имате три у коферу,
ускоро ће бити кући.

65
00:02:53,360 --> 00:02:54,640
Шест или више, лоше.

66
00:02:54,680 --> 00:02:57,440
Немамо о чему да причамо,
Желим да одеш од куће,

67
00:02:57,480 --> 00:02:58,880
То је најбоље за све.

68
00:02:58,920 --> 00:03:00,400
Заувек ме је бацио

69
00:03:00,440 --> 00:03:02,480
Идем да разговарам са Маријом.
идем кући.

70
00:03:02,520 --> 00:03:05,600
Већ смо учили Марију
мала шапа да реши ваш проблем,

71
00:03:05,640 --> 00:03:06,960
али то је то, ок?

72
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Марсовске инвазије су добре.

73
00:03:08,840 --> 00:03:11,560
Мртав тај повратак
другим телима лоше.

74
00:03:13,720 --> 00:03:16,520
Срао сам се на свој јебени живот.
Нема поштовања у овој јебеној земљи!

75
00:03:18,560 --> 00:03:19,880
Пажљиво! Пажљиво!

76
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
Какав мирис!
Срање!

77
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
Не, не гледај у мене.

78
00:03:23,040 --> 00:03:25,160
Заустави комби,
Срао сам се на свој јебени живот.

79
00:03:27,120 --> 00:03:28,520
Ја сам свитац.

80
00:03:28,560 --> 00:03:30,240
Ја нисам сероња.

81
00:03:34,120 --> 00:03:36,680
За вас Тхе Цатвалк
Не можеш више да се знојиш, зар не?

82
00:03:40,240 --> 00:03:43,360
Нашао сам своју сестру.
Зато што ми је сестра, зар не?

83
00:03:43,400 --> 00:03:45,560
Избрисао си ми сећање,
као Јаго.

84
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Загрљај, девојко моја.

85
00:03:47,240 --> 00:03:48,400
Разговарао сам са директором.

86
00:03:48,440 --> 00:03:50,920
Каже да је вероватно
Да је никада више не видимо.

87
00:03:50,960 --> 00:03:53,440
Мислимо да се горе нешто озбиљно дешава.
Он Тхе Цатвалк?

88
00:03:53,480 --> 00:03:55,600
Да, изгледа
да је директор у опасности.

89
00:03:55,640 --> 00:03:58,840


90
00:03:59,400 --> 00:04:04,840



91
00:04:05,280 --> 00:04:07,320
Срао сам се на свој јебени живот.
Доле!

92
00:04:12,080 --> 00:04:13,640
¡Сантос!

93
00:04:14,320 --> 00:04:15,880
Маркес!

94
00:04:17,640 --> 00:04:19,440
Али ти, шта си дођавола?
дух?

95
00:04:19,480 --> 00:04:21,440
Ја сам Андрес, твој пријатељ, веруј ми.

96
00:04:23,120 --> 00:04:27,400
Одлучио сам давно
да је та девојка била моја наследница.

97
00:04:27,440 --> 00:04:28,560
Моја ћерка?

98
00:04:28,600 --> 00:04:31,320
Она ће вратити наруџбу
између добра и зла.

99
00:04:38,840 --> 00:04:40,680
Појео бих те пољупцима,
знаш то, зар не?

100
00:04:40,720 --> 00:04:42,600
Са брадом и свиме?
Са брадом и свиме.

101
00:04:42,640 --> 00:04:44,760
Мислим да ми је вода пукла.
Сусана, слушај ме.

102
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Да је Маркес мој отац?

103
00:04:47,600 --> 00:04:50,480
Ти си јебени шаркутеро
од поноћи.

104
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
(ВРИЧЕ)

105
00:05:02,720 --> 00:05:04,520
Хајде, да ли сви попију пиће?

106
00:05:04,560 --> 00:05:06,240
У реду, ево здравице

107
00:05:07,000 --> 00:05:10,400
за Адријанин први рођендан.

108
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Зато што смо опет
опет сви заједно.

109
00:05:24,000 --> 00:05:25,520
Како то да не долазиш, Моја?

110
00:05:25,560 --> 00:05:28,240
Идем у Алмерију да видим родитеље,
Напустио сам их.

111
00:05:28,280 --> 00:05:30,720
Са рођаком?
Шта има, она остаје са малим.

112
00:05:31,760 --> 00:05:34,160
Одлазим јер сам пропустио аутобус.
Сретан пут, друже.

113
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
Срећно вечерас.
Хајде.

114
00:05:41,720 --> 00:05:43,480
„Последњи пут
да спасавамо свет,

115
00:05:43,520 --> 00:05:46,360
сви мислимо да ништа
„било би као пре.

116
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
Хоћемо ли те одвести?
Не хвала, ја ћу ићи својим.

117
00:05:50,040 --> 00:05:52,360
Пуно вечерас, а?
Само напред!

118
00:05:52,400 --> 00:05:55,160
„Видели смо мртве
који се вратио у живот,

119
00:05:55,200 --> 00:05:57,320
бића светлости
долазе са друге планете,

120
00:05:57,360 --> 00:05:58,840
ултрамодерне капсуле...

121
00:05:58,880 --> 00:06:02,080
Али овога пута није било
медаље или пријеми у Монклои,

122
00:06:02,120 --> 00:06:05,040
чак ни аутобус без крова
обилазећи град.

123
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
били смо
неки сметни суперхероји.

124
00:06:08,240 --> 00:06:10,160
Нико није причао о нама.

125
00:06:10,200 --> 00:06:11,960
Дакле, ево нас,

126
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
буђење у седам
ићи на посао,

127
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
узимање воћне соли
против киселости

128
00:06:16,160 --> 00:06:19,520
и стоји у реду у супермаркету
да купим тоалет папир.

129
00:06:21,800 --> 00:06:23,480
Иако је било неких промена“.

130
00:06:23,520 --> 00:06:26,240
Лаура, разјасни, молим те.
Хеј, ово је тешко.

131
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
„Зато што Лаура више није била Лаура,

132
00:06:28,520 --> 00:06:30,880
али Марта Бертран“.
Десно, али мало.

133
00:06:30,920 --> 00:06:32,880
„Сестра близнакиња
коју је Ла Пасарела измислио,

134
00:06:32,920 --> 00:06:36,200
са свим својим папирима у реду,
да му дају нови идентитет“.

135
00:06:36,240 --> 00:06:37,680
Три!

136
00:06:41,200 --> 00:06:43,600
„Сада јесте
права угоститељска пословна жена

137
00:06:43,640 --> 00:06:45,440
и Себасов нови партнер“.

138
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Не знаш у шта се упушташ.

139
00:06:47,240 --> 00:06:49,640
Један, два и три!

140
00:06:54,680 --> 00:06:56,600
„Време је мистерија.

141
00:06:56,640 --> 00:06:59,800
Када смо деца само желимо
нека се то деси што пре,

142
00:06:59,840 --> 00:07:03,600
нека све иде брзо да нас
старији, важан, непобедив.

143
00:07:04,320 --> 00:07:05,840
И када се то коначно деси,

144
00:07:06,200 --> 00:07:07,320
па,

145
00:07:07,360 --> 00:07:09,120
онда се питаш
како је могуће

146
00:07:09,160 --> 00:07:13,200
да се све тако брзо догодило
а да тога није ни свестан."

147
00:07:14,520 --> 00:07:17,240
Не могу да верујем
да ћеш отићи од куће.

148
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
-Мама, мама. То је то.
Без драма, ок?

149
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Удаљен сам осам метро станица.

150
00:07:22,200 --> 00:07:23,320
Хајде.

151
00:07:26,320 --> 00:07:28,520
Здраво, идемо девојке.
добро се проведи.

152
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
Хеј, не забаве, ха.
Остави је.

153
00:07:31,920 --> 00:07:33,520
Дођи, уживај.

154
00:07:34,480 --> 00:07:36,160
волим те.

155
00:07:49,080 --> 00:07:52,120
Хајде, господо! шта чекаш,
позивница или шта?

156
00:07:52,160 --> 00:07:53,880
Вау, чекају нас!

157
00:08:00,480 --> 00:08:04,160
„А ти очајнички питаш
продужетак Или два.

158
00:08:04,480 --> 00:08:06,560
Нека време стане
и можете уживати

159
00:08:06,600 --> 00:08:09,520
свега што те окружује
још један минут."

160
00:08:10,200 --> 00:08:12,040
Хајде, идемо срце и глава.

161
00:08:12,080 --> 00:08:13,720
Срце и глава, ех!

162
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Хеј, децо!

163
00:08:17,640 --> 00:08:18,880
Шта има, Маркес?

164
00:08:18,920 --> 00:08:20,840
Хеј, мало око, добро изгледају, а?

165
00:08:20,880 --> 00:08:23,640
Јеси ли дошао првом класом или шта?
- Било је време, зар не?

166
00:08:27,080 --> 00:08:29,640
А Јаго?
немам појма.

167
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
Али долази, зар не?
Пошто се не појављује...

168
00:08:32,320 --> 00:08:33,919
Не брини, биће кад падне.

169
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Он једини трчи.

170
00:08:36,159 --> 00:08:38,880
Упс, пао је у торањ.

171
00:08:39,280 --> 00:08:41,159
Знате ли да је кула
Деда је успео

172
00:08:41,200 --> 00:08:43,159
тако да директор
могу ли све да видим?

173
00:08:47,200 --> 00:08:48,280
Упс, како касно.

174
00:08:48,320 --> 00:08:50,040
Су, да ли ти је остало много?

175
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
Ас?

176
00:08:51,560 --> 00:08:53,320
Имам меч, финале је.
То?

177
00:08:53,360 --> 00:08:55,040
Имам забаву, на земљи!

178
00:08:55,080 --> 00:08:57,960
Ок, ок.
Остављам девојку у парку.

179
00:08:58,000 --> 00:09:00,760
Вратићу се пре купања.
Ок, плејбој.

180
00:09:02,600 --> 00:09:05,640
Веома си секси, Схакира.
Ох да?

181
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
Па, збогом, Сабина.

182
00:09:07,960 --> 00:09:09,800
Хајде, пољубац, волим те.

183
00:09:15,800 --> 00:09:17,920
Хајде, Адри, душо.
Сада идемо у парк.

184
00:09:17,960 --> 00:09:21,680
Врло добро. Горе с њом!

185
00:09:29,840 --> 00:09:32,880
Душо, тата мора да сиђе
на Земљу да помогне деди.

186
00:09:33,360 --> 00:09:35,280
Али одмах се враћам, ок?

187
00:09:35,320 --> 00:09:36,560
ћао ћао.

188
00:09:59,240 --> 00:10:00,840
Хеј, наказо!

189
00:10:01,760 --> 00:10:03,360
Дон Луис!

190
00:10:03,400 --> 00:10:05,880
Речено ми је
да имате коначну и тако.

191
00:10:07,560 --> 00:10:11,200
ево их
све тајне фудбала.

192
00:10:13,720 --> 00:10:17,160
Са овом свеском сам победио
Еврокуп 2008.

193
00:10:18,040 --> 00:10:19,840
Хвала вам пуно, Дон Луис.

194
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
Част ми је.

195
00:10:22,880 --> 00:10:24,360
Нисам то пропустио.

196
00:10:25,120 --> 00:10:29,160
И запамтите: победи, победи,
победити и поново победити.

197
00:10:29,840 --> 00:10:32,920
Победа, победа, победа
и поново победити.

198
00:11:03,600 --> 00:11:06,400
Галицијски!
Увек са китом у дупету!

199
00:11:06,440 --> 00:11:09,000
Проклетство, он ће ми дати нешто!
Не брините, г. Себас.

200
00:11:09,040 --> 00:11:11,480
Имам свеску мудраца,
Данас сигурно побеђујемо.

201
00:11:11,520 --> 00:11:14,120
Хајде, за Мудрог.
Хајде, концентрација.

202
00:11:14,160 --> 00:11:15,560
Концентрација, у реду.

203
00:11:15,600 --> 00:11:18,480
(СВИ) Један, два, три, Ваљекас!

204
00:11:18,520 --> 00:11:20,240
Хајде!
-Хајде!

205
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
Срце и глава, а?

206
00:11:24,480 --> 00:11:26,920
„Да, време је мистерија.

207
00:11:26,960 --> 00:11:30,280
Понекад убрзава без кочница
а други као да се смрзава.

208
00:11:30,840 --> 00:11:33,960
без обзира шта радиш,
Увек иде напред."

209
00:11:34,880 --> 00:11:37,280
Утакмица почиње
и морате га играти.

210
00:11:39,200 --> 00:11:40,520
(Звиждаљка)

211
00:12:08,240 --> 00:12:09,640
Хеј, хеј!

212
00:12:09,680 --> 00:12:12,080
Карта, зашто је желите?

213
00:12:12,600 --> 00:12:14,040
За...?

214
00:12:42,520 --> 00:12:45,040
Хеј, Маркуез!
Хајде, хајде, тај Варгас!

215
00:12:45,320 --> 00:12:46,680
Хајде!

216
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Хајде!

217
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
Не, човече, не!

218
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
шта је ово?
Светлост!

219
00:12:54,360 --> 00:12:55,960
Усрао сам се по свом јебеном животу!

220
00:12:57,440 --> 00:12:58,920
Шта је ово дођавола?

221
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
(СЕБАС) Шта се дешава?

222
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
Зар не плаћамо
рачуне за струју?

223
00:13:08,560 --> 00:13:10,800
Али шта је ово јеботе?
-Мораш се зајебати.

224
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
ста се десава?

225
00:13:15,840 --> 00:13:17,200
ста се десава?

226
00:13:22,080 --> 00:13:23,240
Али буди опрезан, човече!

227
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Гол!

228
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
Гол!

229
00:13:31,240 --> 00:13:32,800
Гол!

230
00:13:43,680 --> 00:13:47,000

То једноставно не може бити!

231
00:13:47,040 --> 00:13:48,120
Као шампиони?

232
00:13:48,160 --> 00:13:51,160
Стварно? Да?

233
00:13:51,320 --> 00:13:53,240


234
00:13:53,280 --> 00:13:55,080
Шта се десило?
Победили смо, љубави.

235
00:13:55,120 --> 00:13:58,360
Стварно?


236
00:13:59,560 --> 00:14:02,400
Да ли сте заиста победили?
-Извини, сумња вређа.

237
00:14:02,600 --> 00:14:05,640
Живели Осветници из Ваљекаса!
(СВЕ) ¡Вива!

238
00:14:05,680 --> 00:14:07,040
- Да, биће за тебе.
-Извини,

239
00:14:07,080 --> 00:14:09,200
Ја сам извадио
две спектакуларне лопте.

240
00:14:09,240 --> 00:14:12,040
Хајде, то је све
хвала Иагу, који је крек.

241
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
Шта кажете, ако је ко дао гол
то сам био ја

242
00:14:14,200 --> 00:14:15,840
Каква превара...
Хајде, човече!

243
00:14:15,880 --> 00:14:18,640
Какав варалица? јеби их
чамартине, човече.

244
00:14:18,680 --> 00:14:21,840
Себас, дај ми пиво, молим те.
-Хајде. Идем, марширам!

245
00:14:22,480 --> 00:14:25,040
Живео мудрац из Хорталезе!
(СВИ) Живео!

246
00:14:25,080 --> 00:14:26,600
Од Премудрог!
-Тако ми Мудрог!

247
00:14:26,640 --> 00:14:29,560
Мудро, мудро, мудро!

248
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
А ко је то?
-Не знам, ништа од овога.

249
00:14:32,000 --> 00:14:34,640
Јаго, зар немаш ништа за мене?
Да.

250
00:14:39,040 --> 00:14:40,120
да видимо?

251
00:14:40,920 --> 00:14:42,680
молим те...
Ох, девојко моја...

252
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
Мариа! Марија, дођи, дођи.

253
00:14:45,000 --> 00:14:48,200
Погледај како је слатко. молим те
погледај те образе, молим те.

254
00:14:49,680 --> 00:14:51,320
А када можемо
видети лично?

255
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
И моја ћерка.

256
00:14:52,560 --> 00:14:54,720
Све док нас напуштају,
Спустили смо се неколико дана.

257
00:14:55,840 --> 00:14:57,040
Па, ја одлазим.

258
00:14:57,080 --> 00:14:58,480
одлазите?
Да.

259
00:14:59,200 --> 00:15:00,760
Господо, одлазим!
Не, човече, не.

260
00:15:01,200 --> 00:15:02,240
Не зајебавај ме, Галицијане.

261
00:15:02,280 --> 00:15:04,800
Желим да будем у девојачком купатилу.

262
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
Отпратићу те и разговараћемо, хајде.

263
00:15:06,880 --> 00:15:10,160
Хеј, хеј, хеј! Потписујем те
за следећу сезону, а?

264
00:15:11,000 --> 00:15:14,200
¡Иаго Аспас, здраво!
(ТООДОС) Јаго Аспас, хеј!

265
00:15:14,240 --> 00:15:15,840
¡Иаго Аспас, здраво!

266
00:15:16,000 --> 00:15:19,120


267
00:15:19,160 --> 00:15:22,360



268
00:15:22,400 --> 00:15:25,520



269
00:15:25,560 --> 00:15:29,160


270
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
Како си горе?
Сусана и ти?

271
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
Па, и девојка, наравно.

272
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
Врло добро, заиста. Веома срећан.

273
00:15:46,920 --> 00:15:50,280
Зар мојој ћерки ово не недостаје?
Наравно, господине Маркес.

274
00:15:50,480 --> 00:15:53,320
Али у овом тренутку то не може бити.
Разумете, зар не?

275
00:15:53,360 --> 00:15:55,080
Не, не разумем срање, Иаго.

276
00:15:55,120 --> 00:15:57,840
Девојка би требала бити овде
са нама, са својом породицом.

277
00:15:57,880 --> 00:15:59,680
говориш
као сваки свекар.

278
00:15:59,720 --> 00:16:00,800
Знаш да сам у праву.

279
00:16:00,840 --> 00:16:02,720
Модна писта није место
за бебу.

280
00:16:02,760 --> 00:16:05,560
То је безбедносно питање,
Г. Маркес, већ сам вам рекао.

281
00:16:06,440 --> 00:16:08,520
После онога што се догодило
са везама,

282
00:16:08,560 --> 00:16:10,240
Девојка мора бити заштићена.

283
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
Здраво!

284
00:16:16,400 --> 00:16:18,280
(музика)

285
00:16:20,800 --> 00:16:22,360
Здраво!

286
00:16:22,680 --> 00:16:24,560
(мјау)

287
00:16:26,600 --> 00:16:28,880
Јаго, овде нема никога.

288
00:16:28,920 --> 00:16:31,400
Како чудно, г. Чен
Никада не излази сам из продавнице.

289
00:16:33,920 --> 00:16:35,680
већ смо...

290
00:16:38,760 --> 00:16:40,440
За сваки случај.

291
00:17:05,000 --> 00:17:06,440
не...

292
00:17:09,839 --> 00:17:11,400
Не може бити.

293
00:17:12,079 --> 00:17:13,720
Шта има, Иаго?

294
00:17:15,599 --> 00:17:17,000
Јаго?

295
00:17:26,000 --> 00:17:27,720
Врата су нестала.

296
00:17:41,640 --> 00:17:43,360
Да видимо, Јаго, да ли је ово нормално?

297
00:17:43,400 --> 00:17:45,640
Да ли се то десило више пута
да врата нестају?

298
00:17:45,680 --> 00:17:48,880
Колико сам пута ишао горе-доле
Ја из Ла Пасареле, г. Маркес?

299
00:17:48,920 --> 00:17:51,560
ти? Не знам, многи.
Многи.

300
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
На стотине.
На стотине.

301
00:17:52,680 --> 00:17:53,800
Хиљаде.

302
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
Шта год да је, они то поправљају
одмах, не брини.

303
00:17:58,480 --> 00:18:01,000
Али...Али шта ти радиш овде?

304
00:18:01,880 --> 00:18:03,800
Ништа, јебена врата

305
00:18:03,840 --> 00:18:06,480
то је нестало
а сада не може да се врати.

306
00:18:06,520 --> 00:18:09,880
Како то да су врата нестала?
А Сусана и девојка, јесу ли добро?

307
00:18:09,920 --> 00:18:11,240
Они су добро.
јеси ли добро?

308
00:18:11,280 --> 00:18:12,680
Добро су, сигурно.

309
00:18:12,720 --> 00:18:15,240
Сада зовем Сусану
а ја му кажем да данас спавам напољу.

310
00:18:15,280 --> 00:18:17,480
Од Родригеза, са тазбином!

311
00:18:17,600 --> 00:18:19,720
Хајде, спавај
и не брини.

312
00:18:20,120 --> 00:18:21,640
Хеј, Јаго...

313
00:18:21,680 --> 00:18:23,280
Јави ми било шта, а?

314
00:18:23,320 --> 00:18:25,680
Да, жено,
Сигуран сам да су добро.

315
00:19:07,360 --> 00:19:09,080
Јаго?

316
00:19:09,120 --> 00:19:11,280
Здраво, Цхарлотте.
како си? Како све иде?

317
00:19:11,320 --> 00:19:13,640
Лепо лице!
Шта радиш у Мадриду?

318
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Решите неке проблеме.
Шта кажеш на Мануелу?

319
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
Већ лежи.

320
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Још увек не пише мама,

321
00:19:19,240 --> 00:19:21,840
али "каико", "агур" и "Атхлетиц"
јеботе их закуцава'.

322
00:19:21,880 --> 00:19:24,640
-Инма, молим те.
Хвала. Извините.

323
00:19:24,680 --> 00:19:27,160
Карлота, не могу горе
на Тхе Цатвалк

324
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
нити комуницирати са њима.

325
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
Ни ја
Екрани раде за мене.

326
00:19:30,640 --> 00:19:32,120
Шта се дешава, Карлота?

327
00:19:32,160 --> 00:19:34,080
Зашто су секли
комуникације?

328
00:19:34,120 --> 00:19:36,240
Не знам.
Да, да знаш.

329
00:19:36,800 --> 00:19:39,440
Ако су затворили врата,
То је зато што нешто није у реду.

330
00:19:39,480 --> 00:19:41,160
Јаго...
Шарлот,

331
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
моја жена и моја ћерка
Још увек су горе.

332
00:19:44,160 --> 00:19:45,920
Хајде да се мало смиримо.

333
00:19:45,960 --> 00:19:48,320
Прво сазнамо
Шта се дешава и онда видимо.

334
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
ОК?

335
00:20:15,680 --> 00:20:17,000
Проклетство...

336
00:20:27,000 --> 00:20:29,040
Није важно, Андрес.

337
00:20:29,080 --> 00:20:31,280
Ако сам и ја будан.

338
00:20:31,320 --> 00:20:32,480
Ово се никад не завршава.

339
00:20:32,520 --> 00:20:35,000
Кад су мали
јер не спавају

340
00:20:35,040 --> 00:20:37,080
тинејџера
јер не улазе, а сада...

341
00:20:37,120 --> 00:20:38,360
Тихо.

342
00:20:38,400 --> 00:20:39,840
Видећу како ће то поднети.

343
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
хеј...

344
00:20:41,640 --> 00:20:43,840
Сазнај добро
Шта се дешава, ок?

345
00:20:51,080 --> 00:20:52,880
Лепо одело, инспекторе.

346
00:20:53,520 --> 00:20:54,600
Ах!

347
00:20:55,200 --> 00:20:57,800
Здраво, Карлота, како си?
Шта је са севером?

348
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Племенити људи, Маркес.

349
00:20:59,480 --> 00:21:01,800
Гостољубиво, добра храна,
веома удобно.

350
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
Врло добро.

351
00:21:04,120 --> 00:21:06,920
И како се носите са тим?
Шта знаш о девојкама?

352
00:21:07,120 --> 00:21:08,360
Ми смо у томе.

353
00:21:08,400 --> 00:21:10,080
Али не брините, г. Маркес,

354
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
да је питање врата
Решавамо то одмах.

355
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
Сигурно?
Веома безбедно.

356
00:21:16,280 --> 00:21:18,920
То је само пад система,
Ускоро ћемо то решити.

357
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
Врло добро.

358
00:22:10,320 --> 00:22:11,760
А Јаго?

359
00:22:13,240 --> 00:22:14,720
Не знам.

360
00:22:14,760 --> 00:22:16,960
Овај неће бити постављен
а да ништа не кажеш?

361
00:22:17,680 --> 00:22:19,560
Не, не, не, не мислим тако.

362
00:22:20,560 --> 00:22:21,680
(телефон)

363
00:22:21,720 --> 00:22:23,320
Ево га.

364
00:22:27,360 --> 00:22:28,680
да...

365
00:22:30,040 --> 00:22:32,520
Ах! Да, да. Ок, ок.

366
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Они на туристичком спрату,
да су погрешили.

367
00:22:36,280 --> 00:22:38,040
Иди сатима.

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
Позваћу Јагу,
Хајде да видимо где је.

369
00:22:47,360 --> 00:22:48,800
(тон звона)

370
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
Јаго?
Одлазим, г. Маркес.

371
00:22:52,480 --> 00:22:53,920
Врата су отворена.

372
00:22:54,600 --> 00:22:56,560
Ах, постигли сте то
поправити!

373
00:22:56,600 --> 00:22:59,520
Карлота и ја играмо
неке ствари и чини се да реагује.

374
00:22:59,560 --> 00:23:03,080
Много шеталишта и много врата
и на крају ради као ВиФи.

375
00:23:03,120 --> 00:23:04,640
Иста ствар.

376
00:23:04,680 --> 00:23:06,640
Дајем вам до знања да се тако осећам
да видим моје.

377
00:23:06,680 --> 00:23:09,360
Пољуби девојке.
Од бабе и деде.

378
00:23:10,560 --> 00:23:12,000
А да видимо кад се преселиш овде

379
00:23:12,040 --> 00:23:15,080
Ја сам на малом путовању
до јаја, Јаго.

380
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
Збогом, г. Маркес.

381
00:23:18,360 --> 00:23:19,960
До следећег пута.

382
00:23:24,280 --> 00:23:25,520
Хајдемо тамо.

383
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
Па то је то.

384
00:23:34,560 --> 00:23:36,200
Па, ми ћемо...

385
00:23:37,240 --> 00:23:38,520
Где?

386
00:23:39,000 --> 00:23:40,440
У кревет, зар не?

387
00:23:40,960 --> 00:23:42,120
Хајде.

388
00:23:57,120 --> 00:23:58,760
Сусанна?

389
00:24:25,520 --> 00:24:27,400
Али шта...?

390
00:24:48,720 --> 00:24:50,040
не...

391
00:24:50,640 --> 00:24:52,400
Не, не, не...

392
00:25:03,440 --> 00:25:05,240
Да видимо, да видимо на тренутак!

393
00:25:05,280 --> 00:25:07,640
Сви ме слушајте на тренутак!

394
00:25:07,680 --> 00:25:10,800
Припадници ове полицијске станице
требало би да дамо велики аплауз

395
00:25:10,840 --> 00:25:13,720
до Осветника из Ваљекаса
да, као што знате,

396
00:25:13,760 --> 00:25:17,680
а ако не, рећи ћу ти,
Освојили су лигу!

397
00:25:17,720 --> 00:25:20,720
Напустили су углед
ове полицијске станице кроз кров!

398
00:25:21,320 --> 00:25:24,640
Да, велика репутација, али настављамо
без комесара да нас трпи.

399
00:25:24,680 --> 00:25:27,240
Када почиње нова?
Још увек га имамо пред собом.

400
00:25:30,840 --> 00:25:32,440
О чему ти то причаш?

401
00:25:32,480 --> 00:25:35,080
Звали су из штаба
и желе да вас виде у штабу.

402
00:25:35,960 --> 00:25:37,240
ја?

403
00:25:37,280 --> 00:25:39,400
Отпратићу те, ово ми неће недостајати.

404
00:25:44,520 --> 00:25:47,280
Каква промоција, Андрес,
Не воде те ни у кланицу.

405
00:25:47,320 --> 00:25:51,160
Па, још ми га нису дали.
Проклетство, бело и у боци.

406
00:25:51,640 --> 00:25:54,080
Ми смо без комесара,
имате искуства,

407
00:25:54,120 --> 00:25:55,400
неколико разлика.

408
00:25:55,440 --> 00:25:57,760
Ако је чудна ствар
то вам раније није нуђено.

409
00:25:57,800 --> 00:25:59,440
Шта дођавола, ја то заслужујем.

410
00:25:59,480 --> 00:26:01,120
Прогутаћеш много срања, а?

411
00:26:01,160 --> 00:26:04,760
Чак и више?
Не говорим о малим Марсовцима,

412
00:26:04,800 --> 00:26:07,240
Говорим о политикантству,
канцеларије, састанци.

413
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
И не знаш како да држиш језик за зубима.

414
00:26:09,000 --> 00:26:11,440
зато те имам,
па да ми даш савет.

415
00:26:11,480 --> 00:26:13,080
Истина је да се тако осећам.

416
00:26:13,840 --> 00:26:16,280
Доведите моју групу,
води полицијску станицу.

417
00:26:16,320 --> 00:26:18,080
Јасно.
Буди твој шеф.

418
00:26:18,120 --> 00:26:20,040
Иди јеби се.

419
00:26:20,920 --> 00:26:23,600
Лаура ће бити веома срећна.
И шура.

420
00:26:23,640 --> 00:26:25,960
Не заборавите на шура.
Не заборављам, не.

421
00:26:26,120 --> 00:26:28,680
Хеј, не иди за Натионал
који је увек пун.

422
00:26:28,720 --> 00:26:30,080
Ја возим, зар не?

423
00:26:30,120 --> 00:26:32,200
Па ја идем
Где год ми дођавола изађе.

424
00:26:40,200 --> 00:26:41,720
Здраво, Иаго.

425
00:26:43,280 --> 00:26:44,400
Цхарлотте!

426
00:26:45,040 --> 00:26:46,400
ста радис овде?

427
00:26:47,560 --> 00:26:49,600
Успео сам да проговорим
са Тхе Цатвалк.

428
00:26:49,680 --> 00:26:51,200
Хтео сам да ти кажем лично.
И?

429
00:26:51,240 --> 00:26:52,640
Како је Сусана?

430
00:26:52,680 --> 00:26:53,960
А моја ћерка?

431
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
То нису добре вести, Иаго.

432
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
комесар Маркес...

433
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Звучи чудно као пакао.

434
00:27:06,800 --> 00:27:08,280
(мобилни)

435
00:27:08,840 --> 00:27:10,560
Комесар Сантос је звучао боље.

436
00:27:10,600 --> 00:27:11,960
Ха!

437
00:27:14,960 --> 00:27:16,280
Лаура...

438
00:27:16,720 --> 00:27:18,280
Идите аутопутем.

439
00:27:18,320 --> 00:27:20,080
Лаура, душо, је ли све у реду?

440
00:27:20,400 --> 00:27:22,480
Да, да, овде радим.

441
00:27:22,520 --> 00:27:25,000
Само кад би знао
још мало Јага и девојака.

442
00:27:25,040 --> 00:27:27,240
исто што и ти,
да је нарасло и да је све у реду.

443
00:27:27,280 --> 00:27:28,760
Ок, ок.

444
00:27:28,800 --> 00:27:32,040
Лаура, стави шампањац да се охлади!
вечерас имамо забаву!

445
00:27:32,080 --> 00:27:34,320
о чему причаш?
Ништа, рећи ћу ти касније.

446
00:27:34,360 --> 00:27:36,680
Хеј, зачепи.
Да, комесаре.

447
00:27:36,720 --> 00:27:39,080
На услузи комесаре.
сероњо.

448
00:27:39,120 --> 00:27:40,240
Како си ме назвао?

449
00:27:40,280 --> 00:27:44,160
Не, не, не ти, драга.
Онда ћу те назвати и рећи.

450
00:27:44,200 --> 00:27:45,800
ОК? Пољубац.

451
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
Шта имаш, четири године?

452
00:27:50,600 --> 00:27:54,560
Ех... Зар ти то не изгледа мало чудно?
Чињеница да?

453
00:27:54,960 --> 00:27:56,240
У шпицу смо

454
00:27:56,280 --> 00:27:58,440
а нисмо прешли
Чак ни јебени ауто.

455
00:27:59,240 --> 00:28:01,600
Па биће обуставе саобраћаја.

456
00:28:01,640 --> 00:28:03,480
Већ. У оба смисла?

457
00:28:09,360 --> 00:28:11,040
Све је почело са замрачењем.

458
00:28:11,080 --> 00:28:13,080
До ствари, Карлота, молим те.

459
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
Слушај ме.

460
00:28:14,320 --> 00:28:16,120
Није то било само у Мадриду, Јаго.

461
00:28:18,240 --> 00:28:20,560
Замрачење је било широм света.

462
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
Било је глобално.

463
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
Утицао је на све континенте.

464
00:28:33,600 --> 00:28:36,200
Нико не зна шта је то изазвало
нити зашто.

465
00:28:37,120 --> 00:28:38,960
Како то мислиш?

466
00:28:41,640 --> 00:28:43,920
Такође може утицати
на Тхе Цатвалк.

467
00:28:43,960 --> 00:28:46,120
Па, скоро сам сигуран.

468
00:28:59,800 --> 00:29:02,720
Погледај га, чак ни "Пери."

469
00:29:03,360 --> 00:29:05,280
Позовите полицијску станицу.

470
00:29:06,760 --> 00:29:08,480
(сметње)

471
00:29:08,840 --> 00:29:10,760
Проклетство, радио не ради.

472
00:29:18,080 --> 00:29:19,680
Нема покривености.

473
00:29:20,600 --> 00:29:22,360
Хеј, види, тамо, Сантос.

474
00:29:34,440 --> 00:29:36,000
Али шта...?

475
00:29:42,640 --> 00:29:45,320
Али шта дођавола ради аутобус?
тамо у средини?

476
00:29:45,640 --> 00:29:47,080
Нема јебене идеје.

477
00:30:11,240 --> 00:30:13,880
После разговора са тобом синоћ,
Пресрео сам поруку.

478
00:30:15,240 --> 00:30:16,560
Коју поруку?

479
00:30:17,040 --> 00:30:19,080
Од директора?

480
00:30:25,840 --> 00:30:28,160
"Ја сам Сусана!"
Сусана...

481
00:30:28,760 --> 00:30:30,640
— Слушај ме, нема времена.

482
00:30:30,960 --> 00:30:33,480
Сусана, шта се десило?
А Адријана?

483
00:30:33,520 --> 00:30:36,040
„Шта се догодило?
Не могу да верујем.

484
00:30:36,080 --> 00:30:37,720
Јаго, молим те!"

485
00:30:37,760 --> 00:30:39,760
Не, не... Сузана!

486
00:30:39,800 --> 00:30:41,680
не чујем те,
То је снимљена порука.

487
00:30:43,840 --> 00:30:45,520
Они су у опасности.

488
00:31:22,280 --> 00:31:24,040
Можемо то поправити, Иаго.

489
00:31:54,160 --> 00:31:55,520
Здраво!

490
00:32:09,800 --> 00:32:11,440
Изгледа празно.

491
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
(пригушена музика)

492
00:32:18,760 --> 00:32:20,520
(музика)

493
00:32:26,920 --> 00:32:28,840
Здраво!

494
00:32:29,920 --> 00:32:31,160
Полиција! Има ли некога?

495
00:32:54,040 --> 00:32:56,360
Али који курац
се дешава овде?

496
00:32:58,480 --> 00:33:01,240
„Идем у Алмерију да видим родитеље,
Напустио сам их.

497
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Са рођаком?
шта има,

498
00:33:02,520 --> 00:33:04,480
Она остаје са малим.

499
00:33:04,800 --> 00:33:07,200
Одлазим, недостаје ми аутобус.
Сретан пут, друже.

500
00:33:07,240 --> 00:33:08,960
Срећно вечерас.
Хајде..."

501
00:33:30,640 --> 00:33:32,640
Срао сам се на свој јебени живот.

502
00:33:55,760 --> 00:33:58,000
Идемо аутобусом
на Научни брод

503
00:33:58,040 --> 00:33:59,800
да га анализирате

504
00:33:59,840 --> 00:34:02,600
и да видимо да ли ћемо се у међувремену идентификовати
људима који су тамо отишли.

505
00:34:02,640 --> 00:34:04,520
Да ли је неко звао
Мојиној жени?

506
00:34:04,560 --> 00:34:06,480
Да, Марија
Покушава да је лоцира.

507
00:34:06,520 --> 00:34:08,560
Нису успели да нестану
тако, без даљег одлагања.

508
00:34:08,600 --> 00:34:10,679
па,
Можда су их натерали да сиђу.

509
00:34:10,719 --> 00:34:12,719
Јесте ли питали
списак путника?

510
00:34:12,760 --> 00:34:13,960
Да, ми смо на томе.

511
00:34:14,000 --> 00:34:17,040
И имамо три јединице за чешљање
области и тренутно ништа.

512
00:34:17,080 --> 00:34:18,280
Извините.

513
00:34:20,520 --> 00:34:22,800
Иаго, зар ниси био горе?

514
00:34:24,639 --> 00:34:26,120
идем тамо.

515
00:34:32,159 --> 00:34:34,760
Маркес! Маркес!

516
00:34:36,239 --> 00:34:38,280
Где дођавола иде сада?

517
00:34:42,199 --> 00:34:43,719
Чекај, издржи још мало.

518
00:34:43,760 --> 00:34:46,920
Да, али ослободите више кабла
то не стиже до кутије.

519
00:34:47,520 --> 00:34:48,560
У реду.

520
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
Будите опрезни са плетењем,
молим те.

521
00:34:50,639 --> 00:34:53,280
У реду.
И кабл, остави га иза.

522
00:34:57,840 --> 00:34:58,920
У реду.

523
00:34:59,920 --> 00:35:01,040
У реду.

524
00:35:01,800 --> 00:35:03,640
Карлота, шта радиш овде?

525
00:35:03,680 --> 00:35:05,360
Здраво, Маркуез.

526
00:35:05,400 --> 00:35:08,160
И шта је дођавола ово?
Шта се дешава, Иаго?

527
00:35:08,200 --> 00:35:10,320
То је то, Галицијане!
ОК!

528
00:35:12,760 --> 00:35:14,680
примили смо
порука из Ла Пасареле.

529
00:35:14,720 --> 00:35:16,000
Била је то Сусана.

530
00:35:16,400 --> 00:35:17,760
И? јеси ли добро?

531
00:35:18,960 --> 00:35:20,840
Порука је прекинута, али...

532
00:35:22,600 --> 00:35:23,760
Не знамо још.

533
00:35:24,280 --> 00:35:26,920
Можете ли ми објаснити
Шта се дођавола дешава, Иаго?

534
00:35:26,960 --> 00:35:28,400
Сусана је покушавала нешто да ми каже.

535
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
Морамо да контактирамо
са Тхе Цатвалк

536
00:35:30,240 --> 00:35:32,200
да сазнам шта се дешава.
И како се то ради?

537
00:35:32,240 --> 00:35:34,440
са антеном
широк спектар, већи.

538
00:35:34,480 --> 00:35:37,440
Ох добро, да, наравно,
антена широког спектра.

539
00:35:37,480 --> 00:35:39,720
И где јеботе
Хоћемо ли га извадити?

540
00:35:46,680 --> 00:35:48,200
Имамо план.

541
00:35:52,920 --> 00:35:55,680
То је телекомуникациони торањ
најважнији у земљи

542
00:35:55,720 --> 00:35:57,920
и девети по величини у свету.

543
00:35:58,200 --> 00:36:00,040
220 метара висине.

544
00:36:01,960 --> 00:36:03,400
Тхе Лоллипоп.

545
00:36:04,200 --> 00:36:05,520
Не зајебавај се са мном.

546
00:36:09,400 --> 00:36:11,160
г. Маркес, г. Себас,

547
00:36:11,200 --> 00:36:13,760
Морају да носе слушалице
у сваком тренутку,

548
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
Ако не, нећу моћи да вас упутим.
кроз зграду.

549
00:36:17,080 --> 00:36:18,840
Најлакше
биће приступ просторијама.

550
00:36:19,280 --> 00:36:20,640
добро...

551
00:36:20,680 --> 00:36:22,800
за то су они
лажне акредитације.

552
00:36:25,880 --> 00:36:27,760
Карлота ће се сложити
са друге стране.

553
00:36:29,600 --> 00:36:31,960
Једном унутра,
Мораћете да приступите торњу.

554
00:36:32,400 --> 00:36:35,000
и инсталирати уређај
то ће нам омогућити да се повежемо

555
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
директно на своје антене.

556
00:36:38,160 --> 00:36:39,520
Ја сам за.

557
00:36:39,560 --> 00:36:42,400
Јаго, за твоју мајку,
Надам се да ће све ово добро испасти.

558
00:36:42,440 --> 00:36:44,920
Не брините, г. Маркес,
добро им иде, добро им иде.

559
00:36:45,920 --> 00:36:48,960
Сада десно. не, не,
лево. На лево.

560
00:36:55,520 --> 00:36:58,640
Карлота ће избегавати контејнере
и приступићете подручју антене.

561
00:37:04,400 --> 00:37:05,680
И шта сад?

562
00:37:05,720 --> 00:37:07,680
Морају да наставе
низ десни ходник

563
00:37:07,720 --> 00:37:10,120
а затим прећи
соба са леве стране.

564
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
Морају приступити контролној соби

565
00:37:13,640 --> 00:37:15,680
и деактивирати
системи безбедности.

566
00:37:15,720 --> 00:37:17,600
Тако ће Карлота моћи да уђе
у лифту

567
00:37:17,640 --> 00:37:19,480
и попните се на врх антене.

568
00:37:20,120 --> 00:37:21,360
Хајде.

569
00:37:23,600 --> 00:37:25,240
Здраво добро.

570
00:37:25,280 --> 00:37:26,920
Здраво добро јутро.

571
00:37:29,680 --> 00:37:33,080
И запамтите: најважније
је да прође непримећено.

572
00:37:33,200 --> 00:37:34,720
Хеј ти!

573
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
Ми?
Ти, да.

574
00:37:38,600 --> 00:37:40,720
Ви сте фризер
и шминка, зар не?

575
00:37:44,560 --> 00:37:46,880
Фризерски салон?
Шминка?

576
00:37:46,920 --> 00:37:48,960
Да, већ знам да читам, дођавола.
Где си дођавола био?

577
00:37:49,000 --> 00:37:51,280
пођи са мном,
Улазимо за 15 минута. Хајде!

578
00:37:51,840 --> 00:37:53,560
Плоча 5!
Идемо, идемо, идемо!

579
00:37:53,600 --> 00:37:55,280
Хајде!

580
00:37:55,440 --> 00:37:57,840
Не, не, шта они раде?
Не, не, г. Маркес.

581
00:37:57,880 --> 00:38:00,120
шта они раде?
Они иду у супротном смеру.

582
00:38:00,160 --> 00:38:03,120
Морају дати корнер
том службенику чим могу.

583
00:38:03,160 --> 00:38:05,840
Мајка која те је родила, Јаго...
Шминка? Ох, стварно?

584
00:38:05,880 --> 00:38:08,040
Проклетство, Галицијане, размисли о нечему,

585
00:38:08,080 --> 00:38:11,480
Шта ми имамо као шминкери?
о чему сте као фламенко плесач.

586
00:38:11,520 --> 00:38:14,320
Сада, и шта желите да они желе?
Са тим планинским телима,

587
00:38:14,360 --> 00:38:16,560
Нисам хтела да их ставим
специјалиста за акцију.

588
00:38:16,600 --> 00:38:18,680
Карлота, имаш обезбеђење.

589
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
Извините, госпођице.

590
00:38:22,080 --> 00:38:23,320
Не можеш бити овде.

591
00:38:23,360 --> 00:38:25,880
Ово је забрањено подручје.
-Ох, извини.

592
00:38:26,640 --> 00:38:28,840
зар није овде
Шта је са "Операцијом Тријумф"?

593
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
Савршено.
идем горе.

594
00:38:41,720 --> 00:38:44,560
чекај, чекај,
Маркес и Себас имају проблема.

595
00:38:44,760 --> 00:38:46,880
Колико ће им требати?
Не знам.

596
00:38:46,920 --> 00:38:48,720
Карлота, желео бих да искористим предност

597
00:38:48,760 --> 00:38:51,040
да ти се захвалим
све што нам помажете.

598
00:38:51,080 --> 00:38:53,000
Не бисмо могли без тебе.

599
00:38:54,720 --> 00:38:56,920
Да видимо како то радиш,
јер једва има времена.

600
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
г. Маркес, г. Себас,

601
00:39:00,200 --> 00:39:02,480
ослободи се тог службеника
одмах.

602
00:39:15,400 --> 00:39:17,760
Јаго, шта сад?
Само тренутак, молим.

603
00:39:18,120 --> 00:39:20,520
Ова зграда има више ходника
него лавиринт.

604
00:39:22,160 --> 00:39:24,200
Али где су дођавола отишли?

605
00:39:25,040 --> 00:39:27,200
Јаго, јесмо ли добро овде?

606
00:39:28,240 --> 00:39:30,680
Сада морају да иду уз степенице.

607
00:39:33,320 --> 00:39:35,240
Следећи ходник.

608
00:39:36,520 --> 00:39:39,520
(ТВ) „Његова владавина је пред крај
мис универзума, Шпанија,

609
00:39:39,560 --> 00:39:42,400
Како се његов живот променио..."

610
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
„Ово ће се више фокусирати
у држању своје жене за руку

611
00:39:57,000 --> 00:39:59,080
и живите ову важну годину..."

612
00:40:06,200 --> 00:40:07,720
(ШАПАЊЕМ) Ушли смо.

613
00:40:24,000 --> 00:40:26,160
Савршено.
Сигурносне камере прислушкивале.

614
00:40:26,600 --> 00:40:27,880
Настављамо даље.

615
00:40:30,400 --> 00:40:33,360
Карлота, већ имам камере
безбедност под мојом контролом.

616
00:40:33,400 --> 00:40:35,680
Сада можете ући у лифт
без проблема.

617
00:40:35,720 --> 00:40:37,680
Проклетство, било је време.

618
00:40:57,480 --> 00:40:59,560
И још увек нису нашли
било коме?

619
00:40:59,600 --> 00:41:01,400
Могла би бити киднаповање.

620
00:41:01,440 --> 00:41:03,200
Толико људи је веома чудно.
-Не, не, не.

621
00:41:03,240 --> 00:41:04,920
Стани тамо и ја ћу ти га сада очистити.

622
00:41:04,960 --> 00:41:06,280
Па, то је оно што јесте.

623
00:41:07,280 --> 00:41:08,520
А Себас?

624
00:41:09,200 --> 00:41:11,400
-Не знам, отишао је
да тражи наређење.

625
00:41:12,600 --> 00:41:14,320
А Андрес, зар није био са тобом?

626
00:41:14,360 --> 00:41:17,720
Да, али морао је да оде,
знаш.

627
00:41:17,760 --> 00:41:20,960
Како то мирише, зар не
њих двоје заједно на ходочашћу тамо?

628
00:41:22,120 --> 00:41:23,640
не знам.

629
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
Дај ми један без. Двоструко.

630
00:41:31,680 --> 00:41:34,720
Шта се дешава, Сантос?
То?

631
00:41:39,680 --> 00:41:42,680
Ако пређете овај ходник,
Биће на два врата од излаза.

632
00:41:43,760 --> 00:41:45,320
Ох, то је Анне...

633
00:41:45,480 --> 00:41:47,680
Анне? Каква Анне? Да ли је познајете?

634
00:41:47,720 --> 00:41:49,000
Сви је знају.

635
00:41:49,040 --> 00:41:51,360
Ако је Анне Игартибуру,
Онај са звончићима.

636
00:41:51,400 --> 00:41:53,360
И?
Ништа, ради веома добро.

637
00:41:53,680 --> 00:41:56,240
Не зајебавај се са мном, Себас.
Каква је моја платонска љубав, дођавола!

638
00:41:56,280 --> 00:41:57,720
шта то говориш?

639
00:42:16,360 --> 00:42:18,480
Анне...
Шта овај ради?

640
00:42:18,520 --> 00:42:22,640
да звона
од прошле године, најбољи,

641
00:42:22,680 --> 00:42:24,400
емисија...

642
00:42:24,440 --> 00:42:26,480
ради веома добро,
који никада не греши.

643
00:42:26,520 --> 00:42:28,800
- Није тако тешко,
Само треба да бројите до 12.

644
00:42:28,840 --> 00:42:32,080
-Да, па,
али, у зависности од тога како се то ради...

645
00:42:32,120 --> 00:42:33,240
Лаура!

646
00:42:33,280 --> 00:42:34,880
Андрев, где си?

647
00:42:34,920 --> 00:42:38,120
где ћу ја бити?
На послу са Сантосом.

648
00:42:40,160 --> 00:42:42,960
Хајде, реци пријатељу нешто, Сантос.

649
00:42:45,880 --> 00:42:47,320
Здраво, Андрев.

650
00:42:47,520 --> 00:42:50,120
Па, али... Да, па, наравно...
-Хеј, ти!

651
00:42:50,920 --> 00:42:52,960
- Радиш то веома добро.
-Ти!

652
00:42:53,200 --> 00:42:56,400
г. Маркес, г. Себас,
Пазите, имају га на вама.

653
00:42:56,440 --> 00:42:58,520
Можете ли ми објаснити
шта се дешава?

654
00:42:58,560 --> 00:43:00,040
(ШАПАЊЕМ) Не могу да причам.

655
00:43:00,080 --> 00:43:01,920
Сад не можеш? Па када?

656
00:43:02,400 --> 00:43:04,800
Немој ни помишљати да ми спустиш слушалицу, Андрес.

657
00:43:05,000 --> 00:43:08,200
„Запад земље и кише
који би могао бити локално јак

658
00:43:08,240 --> 00:43:10,760
и праћен олујама
на обалама Галиције.

659
00:43:10,800 --> 00:43:13,800
Киша и падавине
који ће напредовати током дана...

660
00:43:14,880 --> 00:43:16,720
Како си, Алберте, како си?
али...

661
00:43:16,760 --> 00:43:19,120
Ах, заглавио си овде
Временом, наравно."

662
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
Како?

663
00:43:21,680 --> 00:43:23,640
Ко их је родио...

664
00:43:24,400 --> 00:43:27,520
Ох, живи смо!
Нека дође још један чувар,

665
00:43:27,560 --> 00:43:30,400
да су се два шупка ушуњала
у директном времену.

666
00:43:30,440 --> 00:43:33,280
Гледај на север, увек пада киша.
Андрија...

667
00:43:33,320 --> 00:43:36,240
Да ли те гледам на ТВ-у, Андрес?
Лаура, љубави моја,

668
00:43:36,280 --> 00:43:38,680
сада не могу да говорим
Видимо се касније код куће, ок?

669
00:43:42,040 --> 00:43:43,640
Да ми је спустио слушалицу.

670
00:43:48,160 --> 00:43:51,080
Идемо са прогнозом,
Настављамо да напредујемо са кишама.

671
00:43:51,120 --> 00:43:53,520
то може бити јако
и на крају дана...

672
00:43:56,600 --> 00:43:59,480
Ок, Карлота, сада сама
морате повезати комуникатор

673
00:43:59,520 --> 00:44:01,280
на антену широког спектра.

674
00:44:09,960 --> 00:44:11,200
Активирано.

675
00:44:25,840 --> 00:44:28,240
Имамо га. Имамо га!

676
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
Жао ми је, Лаура.

677
00:45:06,440 --> 00:45:08,640
Немој се опет скривати од мене
ништа о мојој ћерки.

678
00:45:08,680 --> 00:45:10,720
Лаура...
Није време, причаћемо касније.

679
00:45:10,920 --> 00:45:12,280
Да ли ме примаш, Цатвалк?

680
00:45:12,880 --> 00:45:15,160
Ово је ДХ-4 емитовање са Земље.

681
00:45:15,200 --> 00:45:17,040
Да ли ме примаш, Цатвалк?

682
00:45:20,920 --> 00:45:23,880
ДХ-4 емитовање са Земље.
Да ли ме примаш, Цатвалк?

683
00:45:25,840 --> 00:45:27,720
Да ли ме примаш, Цатвалк?

684
00:45:37,440 --> 00:45:39,560
Сусана, јеси ли ту?

685
00:45:39,720 --> 00:45:41,920
Сусана, молим те одговори.

686
00:45:42,480 --> 00:45:44,840
Душо, ту сам.

687
00:45:45,600 --> 00:45:47,560
Реци ми да си добро.

688
00:46:00,320 --> 00:46:02,360
ако ме слушаш,

689
00:46:04,760 --> 00:46:07,400
Само желим да знаш
тако ми недостајеш.

690
00:46:08,920 --> 00:46:10,400
Ти и девојка.

691
00:46:21,360 --> 00:46:23,000
Волим те свом душом.

692
00:46:26,080 --> 00:46:29,760
Сусана, молим те одговори.

693
00:47:31,080 --> 00:47:32,840
Историја се понавља.

694
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
шта дођавола
причаш ли, Иаго?

695
00:47:44,720 --> 00:47:46,800
Већ сам изгубио жену и ћерку.

696
00:47:47,640 --> 00:47:50,040
У згради Викторија,
да ли се сећаш?

697
00:47:51,640 --> 00:47:54,360
Сада се то поново дешава.
Зачепи јеботе.

698
00:47:55,760 --> 00:47:59,080
Причаш као моја ћерка
мртва а није, чујеш ли ме?

699
00:48:03,120 --> 00:48:04,600
Иаго, чујеш ли ме?

700
00:48:12,520 --> 00:48:13,880
Хајде.

701
00:48:22,280 --> 00:48:24,160
Али да ли
Немаш кућу или шта?

702
00:48:24,200 --> 00:48:26,840
Сви на одмор.
Чак ни Бог не одлази одавде.

703
00:48:26,880 --> 00:48:29,440
Направићу тортиље,
Андрев, помози ми.

704
00:48:30,200 --> 00:48:32,720
Па, идем да се покупим
дете у јаслице

705
00:48:32,760 --> 00:48:34,120
и оставио сам га код дадиље.

706
00:48:34,160 --> 00:48:36,360
-Тотално, код куће немамо ни једно
ништа да се ради.

707
00:48:36,400 --> 00:48:39,760
-Смири се, Галицијане,
Ако мораш да идеш у Хјустон, иди.

708
00:48:40,960 --> 00:48:43,320
Наћи ћемо их, видећете.

709
00:48:44,360 --> 00:48:46,920
Марија, Марија, дођи.

710
00:49:22,480 --> 00:49:24,000
Било шта, јавићу ти.

711
00:49:24,040 --> 00:49:25,560
Хајде, ћао.

712
00:49:26,320 --> 00:49:29,360
Па, шта, Карлосе,
без трага путницима?

713
00:49:29,400 --> 00:49:31,960
-Ни отисак стопала ни трагови...

714
00:49:32,640 --> 00:49:34,000
Ништа.

715
00:49:34,040 --> 00:49:35,920
-Е, доста је за данас.

716
00:49:37,280 --> 00:49:39,680
Момци, сутра више и боље.

717
00:49:39,720 --> 00:49:42,600
Јави се, одлазимо.
Хвала вам пуно

718
00:50:22,880 --> 00:50:24,800
(музика)

719
00:50:28,400 --> 00:50:32,080


720
00:50:32,120 --> 00:50:34,560


721
00:51:04,800 --> 00:51:06,280
¿Беа?

722
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
(ЈОСХ) Не брини,
настављаш да спаваш

723
00:51:09,520 --> 00:51:10,720
То је твој радио!

724
00:51:11,120 --> 00:51:14,440
Марија га је држала у остави.
Још увек сам геније, сећаш се?

725
00:51:15,200 --> 00:51:17,240
-Већ сам ти рекао
то неће радити.

726
00:51:17,280 --> 00:51:19,280
- Добро, али ни ми ништа не губимо.

727
00:51:19,320 --> 00:51:22,560
Ок, видиш тај кабл?
Укључите га овде, молим.

728
00:51:26,520 --> 00:51:29,560
Шта радиш са тим?
Контактирајте Сусану.

729
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
Са том ствари?

730
00:51:31,400 --> 00:51:34,440
Разговарао сам са мртвима.
Ха, да, наравно!

731
00:51:37,520 --> 00:51:39,040
Ох, стварно?
Да.

732
00:51:39,080 --> 00:51:40,760
Неколико пута.

733
00:51:40,800 --> 00:51:42,400
Мајка која ме је родила.

734
00:51:44,960 --> 00:51:47,720
Хајде, хајде, хајде...

735
00:51:50,680 --> 00:51:52,160
Да ли је већ?

736
00:51:52,200 --> 00:51:53,560
Скоро.

737
00:52:00,440 --> 00:52:02,280
Не, уради то, молим те.

738
00:52:12,640 --> 00:52:14,200
Његов...

739
00:52:16,680 --> 00:52:18,440
Здраво, Су...

740
00:52:19,000 --> 00:52:21,160
Ја сам Беа, твоја сестра.

741
00:52:21,200 --> 00:52:23,600
(шумови)

742
00:52:27,000 --> 00:52:29,880
Овде сам са мамом и татом.

743
00:52:32,160 --> 00:52:33,680
Па, сви су тамо.

744
00:52:34,800 --> 00:52:36,720
Ту је и Јаго.

745
00:52:38,320 --> 00:52:40,640
(шумови)

746
00:52:47,320 --> 00:52:49,280
Заиста желимо да те видимо.

747
00:52:50,000 --> 00:52:51,840
Теби и девојчици.

748
00:52:58,160 --> 00:52:59,840
Не знамо ништа о вама.

749
00:53:03,080 --> 00:53:06,320
молим те...
Молим те, Сусана, одговори.

750
00:53:07,160 --> 00:53:09,000
Одговори, хајде, идемо...

751
00:53:09,520 --> 00:53:11,880
Молим те одговори, хајде.

752
00:53:12,560 --> 00:53:14,800
Сусанна, молим те.

753
00:53:29,520 --> 00:53:31,400
Биће боље
да га поново сачувамо.

754
00:53:41,480 --> 00:53:43,160
(шумови)

755
00:53:44,120 --> 00:53:46,560
шта је то?
Изгледа као код.

756
00:53:49,040 --> 00:53:50,240
бр.

757
00:53:51,880 --> 00:53:53,760
Не, то су бројеви, то је Морзеова азбука.

758
00:53:54,560 --> 00:53:56,240
Идем по оловку.

759
00:54:02,800 --> 00:54:05,520
-Шта се дешава?
-Здраво, љубави, тражи оловку, бежи.

760
00:54:07,280 --> 00:54:09,240
Четири.
(ОБА) Четири!

761
00:54:09,280 --> 00:54:10,680
Четири.
-Четири.

762
00:54:12,840 --> 00:54:14,400
Зеро.
-Зеро!

763
00:54:15,080 --> 00:54:17,000
-Зеро!
-Зеро.

764
00:54:17,520 --> 00:54:18,520
Три.

765
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
Три.
-Три.

766
00:54:21,240 --> 00:54:24,720
Два.
-Четири, нула, три, два!

767
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
Један!

768
00:54:28,160 --> 00:54:29,560
један...

769
00:54:31,360 --> 00:54:33,080
Осам.
Осам.

770
00:54:33,280 --> 00:54:34,680
Осам.

771
00:54:34,760 --> 00:54:36,080
Три.

772
00:54:38,000 --> 00:54:39,320
Четири.

773
00:54:41,720 --> 00:54:44,120
Седам.
Два, један...

774
00:54:44,800 --> 00:54:46,120
Седам.

775
00:54:46,640 --> 00:54:48,200
Изгубљено је.

776
00:54:50,120 --> 00:54:51,360
Осам?

777
00:54:51,760 --> 00:54:53,160
Четири.

778
00:54:53,960 --> 00:54:55,280
Пет.

779
00:54:55,640 --> 00:54:57,080
пет

780
00:55:20,240 --> 00:55:21,920
Шта је ово дођавола?

781
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
Јел то телефон?

782
00:55:26,440 --> 00:55:29,040
Шта ако их померимо?
Не, не, не...

783
00:55:32,040 --> 00:55:33,680
То су координате.

784
00:55:34,040 --> 00:55:35,040
Ас?

785
00:55:35,080 --> 00:55:37,320
40 степени...

786
00:55:38,400 --> 00:55:40,160
(БЕА) То је у Шпанији.

787
00:55:41,000 --> 00:55:43,040
40, 32...

788
00:55:43,680 --> 00:55:45,200
18...

789
00:55:45,240 --> 00:55:48,440
34... Да ли је ово
један или седам?

790
00:55:49,880 --> 00:55:52,840
Седам. Сигуран сам да их не стављам
штап То је седам.

791
00:55:52,880 --> 00:55:54,480
74!

792
00:55:54,520 --> 00:55:55,920
Пет.

793
00:56:03,320 --> 00:56:06,200
То је Ел Еспинар, у Сеговији.

794
00:56:08,680 --> 00:56:10,760
Мислим да долазе, г. Маркес.

795
00:56:53,400 --> 00:56:54,840
Скоро смо стигли.

796
00:56:55,720 --> 00:56:57,640
Морате скренути десно.

797
00:56:58,880 --> 00:57:01,440
Не брините, они то не би пропустили.
ни за шта на свету.

798
00:57:51,280 --> 00:57:52,480
(ЛАУРА) Беа!

799
00:57:56,560 --> 00:57:58,040
(СЕБАС) Јесте ли сигурни да је овде?

800
00:58:05,960 --> 00:58:08,200
Јаго, шта није у реду?
Зашто они нису овде?

801
00:58:08,240 --> 00:58:09,920
Не знам.

802
00:58:09,960 --> 00:58:11,840
(шумови)

803
00:58:33,440 --> 00:58:35,040
Тамо доле! Хајде, хајде!

804
00:59:49,640 --> 00:59:51,040
Сусанна?

805
00:59:58,200 --> 00:59:59,640
Да ли сте...?

806
01:00:01,560 --> 01:00:02,960
то си ти?

807
01:00:12,840 --> 01:00:14,400
Здраво, тата.

808
01:00:43,160 --> 01:00:45,000
први пут
да сам отишао у Ла Пасарелу,

809
01:00:45,040 --> 01:00:46,800
На Земљи су провели пет година.

810
01:00:46,840 --> 01:00:49,160
Дошло је до замрачења
који нас је одвојио од Земље

811
01:00:49,200 --> 01:00:50,960
и одједном
време је било обрнуто.

812
01:00:52,040 --> 01:00:54,160
нешто веома озбиљно
Десило се на Ла Пасарели.

813
01:00:55,600 --> 01:00:57,120
Имаш најпрљавију памет...

814
01:00:59,560 --> 01:01:01,400
Идемо на аеродром, зар не?

815
01:01:01,440 --> 01:01:02,560
ми вам кажемо.

816
01:01:02,600 --> 01:01:05,480
Жао ми је што не могу да се променим
рута, увуку ме у невоље.

817
01:01:05,520 --> 01:01:08,400
Јаго, мора да ниси уништио ауто,
то још треба да се плати.

818
01:01:08,440 --> 01:01:10,680
Ауто је добро,
заплењена од стране полиције.

819
01:01:10,720 --> 01:01:12,520
Убићу те, Јаго, убићу те.

820
01:01:12,560 --> 01:01:14,440
Можете ли ми објаснити
шта је дођавола ово?

821
01:01:14,480 --> 01:01:17,440
не могу ништа.
А сада, хајде да радимо.

822
01:01:19,480 --> 01:01:23,240
Маркес имамо Кс45 у соби
клађења Циудад Линеал.

823
01:01:24,240 --> 01:01:27,440
Иаго, не дајеш штап
у кладионици, зар не?

824
01:01:36,600 --> 01:01:38,000
Не пуцај, не пуцај!

825
01:01:38,040 --> 01:01:39,160
Стани, стани!

826
01:01:40,160 --> 01:01:41,760
серем на све што се креће.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет